... ::: 24.tv4user.de / board.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Mardermann
Was bisher geschah:
Wir werden...
Wir brauchen einen Arzt!
Es ist keine Frage, dass Wayne Palmer sein Amt nicht weiter ausüben kann.
In meinen Händen liegt das Schicksal von Millionen Menschen und ich kann nicht...
... aufhören an Dich zu denken.
Bill Buchanan hatte Fayed in Gewahrsam...
... und hat ihn wieder gehen lassen.
Karen Hayes hat es in einer blauen Akte bei Homeland vermerkt.
Jemand muss gehen...
Der mit dem niedrigeren Rang wäre die beste Lösung.
Fragst Du mich, ob ich kündige?
Nein, Bill.
Ich muss Dich feuern.
Du solltest mit Milo arbeiten, ist doch gemütlicher.
Sei kein eifersüchtiger Idiot.
Den Tag, an dem ich eifersüchtig bin, wird es nie geben.
Sonst noch was?
Wie wäre es, wenn Du keine Bomben für Terroristen startklar machst.
Sorry.
Das habe ich so nicht gemeint.
Doch, hast Du.
Nein, habe ich nicht...
... es ist mir rausgerutscht.
Morris!
Sie sollten keine Probleme haben, die CTU zu leiten.
Ich bin nicht die Richtige für diesen Job.
Doch, sind Sie.
Nichts wird sich ändern.
Die Ziele bleiben die gleichen:
Finden sie Jack Bauer, bevor er das Bauteil den Chinesen übergeben kann.
Mr. Bauer.
Bringen wir es hinter uns.
Audrey geht alleine raus.
Wenn sie über die Brücke ist,
gebe ich Ihnen das Teil.
Es passiert genau jetzt, Nadia.
Jack gibt ihnen das Bauteil.
Mike, das darf nicht passieren.
Cheng und seine Männer sind entkommen.
Sie fahren in drei schwarzen Hummern Richtung Norden.
Agent Bauer, auf den Boden!
Waffe ist weg!
Auf den Boden, sofort!
Wer ist der leitende Agent?
Ich, Jack.
Ich muss Sie festnehmen.
Wo ist das Sub-Circuit Board?
Cheng hat es.
Ich war dabei das Gebäude zu sprengen, bevor ihr eingegriffen habt.
Ich hatte alles unter Kontrolle.
Audrey, es ist vorbei.
Es ist alles gut, Du bist in Sicherheit.
Hilf mir, Jack.
Bitte, die dürfen mir nichts antun.
Audrey!
Sie haben etwas mit ihr gemacht.
Sie müssen ihr helfen, bitte!
Mein Gott.
Die folgenden Ereigniss finden zwischen 1:00 und 2:00 Uhr statt.
Mr. Bauer, war das hier das einzige C-4 im Gebäude?
Ja, das ist alles. Das Gebäude ist sicher.
Ms. Raines, ich bin Mike Doyle.
Ich bin CTU Agent.
Wir hoffen, dass Sie etwas gesehen oder gehört haben, während Cheng Sie bei sich hatte...
Etwas, was uns hilft, ihn zu finden.
Sie sind in Sicherheit, Ms. Raines.
Jack hat Ihre Freiheit von den Chinesen mit einem wichtigen russischen Bauteil erkauft.
Verstehen Sie mich, Ms. Raines?
Hilf mir, Jack.
Die dürfen mir nichts antun.
Ich will CHP um mit dem Militär arbeiten zu können.
Sie müssen Drei- und Fünf-Meilen Perimeter aufsetzen um Cheng zu finden.
Ich brauche analysierte Satellitenbilder.
Das System ist überladen.
Ja, ich weiß, dass das System überladen ist.
Das sind Ihre Aufgaben.
Sie wollten mich sehen?
Ja, Morris. Ich habe Ihre Anfrage wegen der Versetzung gelesen.
Ist das wegen dem Streit zwischen Ihnen und Chloe?
Das stimmt im Wesentlichen.
Das Warum geht eigentlich Niemanden etwas an.
Morris, Sie hatten einen harten Tag...
Für uns alle war's hart... aber...
Ich brauche Sie wirklich da unten.
Es tut mir Leid, ich kann Sie nicht versetzen.
Sie sind neu in dem Job
und ich versuche zu verhindern, dass Sie sich in Ihrem neuen Job
plötzlich in einer sehr unangenehmen Lage befinden.
Sie verlangen von mir, dass ich mich mitten in einer
internationalen Krise um Ihre privaten Querelen kümmere.
Bill Buchanan wollte über meine Anfrage nachdenken.
Hat er Ihnen das gesagt?
Bill Buchanan hat hier nicht das Sagen, sondern ich.
Ich habe mich entschieden.
Nadia...
gehen Sie an Ihren Platz zurück und behalten Sie ihr Privatleben für sich.
Sie können sich morgen darum kümmern.
-Nadia... - Wir sind fertig, Morris.
Gibt es sonst noch etwas?
Oh, ja.
Hier ist Nadia Yassir.
Nadia, hier ist Mike.
Haben Sie eine Spur zu Cheng?
Wir arbeiten daran.
Wie lief es mit Audrey Raines?
Nicht gut.
Wie? Weiß sie nichts über Cheng?
Wo er sie festhielt, was er vor hatte?
Sie reagiert überhaupt nicht.
Ich bin kein Psychologe,
aber was auch immer sie mit ihr in China gemacht haben,
es führte zu einer Art posttraumatischen Reaktion.
Bringen Sie sie her.
Die Division wird einen Spezialisten schicken, der sie untersucht.
Haben Sie irgendeine Ahnung, was Jack vor hatte?
Ja.
Das Motel war mit einer Ladung C-4 versehen.
Er wollte alles in die Luft sprengen sobald Audrey in Sicherheit gewesen wäre.
Er hätte sein eigenes Leben geopfert, um Audrey frei zu bekommen?
Und wäre ich nicht eingeschritten, hätte sein Plan funktioniert.
Sie retteten ihm das Leben.
Aber das Bauteil habe ich verloren.
Jack handelte gegen einen direkten Befehl des Weißen Hauses.
Wenn überhaupt, dann trägt nur er eine Schuld.
Wir sind auf dem Weg zurück.
Stevenson, Sie nehmen Ms. Raines mit,
Ich fahre mit Bauer.
Audrey!
Jack, bleiben Sie stehen!
Wo bringen Sie sie hin?
Zur CTU, Jack. Dort wo Sie auch hinkommen.
Lassen Sie mich mit ihr reden, nur für ein paar Minuten, bitte.
Sie haben doch gesehen, in welcher Verfassung sie ist, Jack.
Ich kenne sie.
Ich weiß, was sie durchgemacht hat.
Ich könnte der Einzige sein, der zu ihr durchdringen kann.
Bitte.
Sie stehen unter Arrest, Jack.
Wir reden in der CTU weiter.
Bringt ihn in den zweiten Helikopter.
Mike!
Lassen Sie mich mit ihr reden.
Die CTU setzt all ihre Mittel ein, um Cheng zu finden.
Mit dieser Anweisung sind sie befugt, alle Häfen und Grenzübergänge zu sperren.
Wir können nicht einmal Gastarbeiter davon abhalten, über die Grenze zu uns zu kommen.
Wie zum Teufel sollen wir dann einen feindlichen Agenten davon abhalten?
Nun, es geht darum, ihm die Flucht zu erschweren, Sir.
Somit hat die CTU mehr Zeit ihn zu finden, aber ich stimme Ihnen zu.
Cheng wird einen Weg finden, das russische Bauteil irgendwie außer Landes zu schmuggeln.
Dann büßt Russland seine Verteidi- gungslinie gegen die Chinesen ein und Moskau gibt uns die Schuld.
Wir weden alles daran setzen, das zu verhindern, Sir.
Danke.
Karen...
Ja.
Tom erzählte mir von Ihnen und Bill, und dass Sie ihn...
aus der CTU feuern mussten.
Wie hat er es aufgenommen?
Nicht gut.
Karen.
Ja.
Wir beide hatten in der Vergangenheit...
so unsere Schwierigkeiten.
Aber ich möchte, dass Sie wissen, dass...
Ich Ihre Arbeit hier sehr hoch bewerte...
Und dass ich Ihr Opfer zu schätzen weiß.
Vielen Dank.
Entschuldigen Sie, Sir.
Was gibt es, Tom?
Ein Anruf des russischen Präsidenten für Sie, im Konferenzzimmer.
Er bestand darauf, mit Ihnen persönlich zu sprechen.
Sagte er, was er will?
Nein, aber führende Kräfte des Militärs und des Geheimdienstes sind bei ihm.
Ich möchte, dass Sie beide auch mit dabei sind.
Palmer liegt noch im Koma.
Wie es aussieht hat Noah noch eine ganze Weile das Sagen.
Gut für Noah.
Und gut für uns.
Ihn interessiert nur die Durchsetzung seiner wirren Außenpolitik.
Anstehende Gesetze für Staatsausgaben...
kannst Du getrost mir überlassen.
Er ist jetzt an der Macht,
wir müssen also noch vorsichtiger sein.
Das werden wir.
Ich habe eine halbe Stunde.
Dann sollten wir aufhören zu reden.
President Suvarov,
Sie sind über eine sichere Leitung mit Vizepräsident Daniels verbunden.
President Suvarov.
Mr. Vice president.
Sie kennen meinen Stabschef Tom Lennox,
Und Karen Hayes, die nationale Sicherheitsberaterin.
Wie können wir Ihnen helfen?
Mir kamen einige sehr besorgnis- erregende Nachrichten zu Ohr.
Und das wäre?
Die in die Hände der Terroristen gefallenen Nuklearwaffen
beinhalteten geschütze russische Technologie.
Bis jetzt hatten zu dieser Technologie nur Ihre und meine Regierung Zugang.
Das ist mir sehr wohl bekannt, Sir.
Dann ist Ihnen sicher auch "sehr wohl bekannt",
dass ein Bauteil aus einer der Waffen
nun im Besitz eines chinesischen Geheimagenten ist.
Wollen Sie das abstreiten, Sir?
Mr. President,
alles, was ich bereit bin Ihnen zu sagen, ist,
dass wir die Situation unter Kontrolle haben.
Mr. Vice President,
meine Generäle haben mir bestätigt, dass dieses Bauteil Informationen beinhaltet,
welche unsere Verteidigungsmöglichkeiten stark einschränken werden.
Sie müssen verhindern, dass die Chinesen damit Ihr Land verlassen.
Ich nehme nur sehr ungern Befehle entgegen, Mr. President.
Und ich muss Sie wohl nicht daran erinnern, dass es ein russischer General war,
der überhaupt erst zuließ, dass diese Bomben nach Amerika gelangen konnten.
Der selbe russische General, der mitgeholfen hatte, sie zu zünden.
An unserer großen Besorgnis über diese Entwicklung ändert das nichts.
Wenn Sie dieses Bauteil nicht abfangen,
haben meine Generäle die Anweisung, angemessen zu antworten.
Mr. President...
Gute Nacht, Sir.
Wie zum Teufel haben die Russen das herausgefunden?
Der russische Geheimdienst muss das herausgefunden haben.
Nein, nein, nein, nur ganz wenige Leute wussten davon.
Nur ausgesuchte Mitarbeiter des Weißen Hauses und der CTU wussten Bescheid.
Sie denken also, es gibt einen Spion?
Es gibt keine andere Erklärung.
Ich werde sofort eine interne Untersuchung der Belegschaft des Weißen Hauses veranlassen.
Ich mache das Gleiche bei der CTU, Sir.
Was denken Sie über Suvarov?
Wie ernst müssen wir seine Drohung nehmen?
Ich würde sagen sehr ernst, Sir.
Wenn die Chinesen das Bauteil besitzen,
müssen die Russen ihre Verteidigungs- linie in Zentralasien ausbauen.
Wir haben dort eine Militärbasis.
Die Russen werden sie angreifen müssen.
Wir werden eine ensprechende Antwort geben müssen...
und das führt zu einer Eskalation weit über einen regionalen Konflikt hinaus.
Die CTU soll alle Mittel dafür haben, diesen Cheng zu finden.
Ja?
Ich habe das Bauteil angekoppelt.
Du solltest jetzt den Bauplan bekommen.
Ja, habe ich heruntergeladen.
Ich überprüfe jetzt das Bauteil.
Gut.
In weniger als einer Stunde werden wir da sein.
Moment.
Es gibt ein Problem.
Was?
Das Bauteil ist beschädigt.
Kannst Du es reparieren?
Nein, dazu brauche ich einen Sicherheitscode.
Auf solche Informationen haben wir keinen Zugriff.
Und ohne ist diese Technologie nutzlos für uns.
Wir müssen jemanden finden, der das notwendige Wissen hat.
Ich werde schnell unter die Dusche springen.
Noah wird schon auf mich warten.
Ja?
Es ist alles vorbereitet.
Und das Mädchen weiß nicht, dass Sie für uns arbeiten?
Sie hat keine Ahnung.
Gut.
Morris.
Ja?
Ich sah Deine Diskussion mit Nadia.
Ja.
Ging es über uns?
Ich bat um eine Versetzung.
Sie wurde abgelehnt.
Warum hast Du das gemacht?
Weil die Arbeit mit Dir sehr unangenehm geworden ist.
Ich habe mich doch schon entschuldigt.
Du sagtest ich sollte aufhören, Atom- bomben für Terroristen scharf zu machen.
Wir sagten beide Dinge, die wir nicht so meinten.
Ja, ich weiß. Aber...
es gibt eine Grenze Liebling, und...
Du hast sie überschritten.
Was willst Du damit sagen?
Ich will damit sagen, dass...
es vorbei ist.
Es gibt kein Zurück mehr.
Es ist Schluss.
Morris.
Sieh mich an.
Du musst das nicht tun.
Wir sind fertig miteinander.
Aber, Morris...
Nadia, die Situation mit den Russen ist eskaliert.
Sie wissen, dass die Chinesen das Bauteil haben,
und wenn wir sie nicht daran hindern, damit das Land zu verlassen,
drohen die Russen mit Militäraktionen.
Wie haben die Russen das herausgefunden?
Eine undichte Stelle.
Tom Lennox wird das hier überprüfen,
und er will, dass Sie bei der CTU ebenfalls eine Untersuchung einleiten.
Ich werde sofort die interne Sicherheit benachrichtigen.
Wie sieht es mit Audrey Raines aus?
Kamen von ihr irgendwelche Informationen, die uns zu Cheng führen werden?
Noch nicht, aber der Psychologe der Division ist gerade eingetroffen.
Wir hoffen, dass er sie zum Reden bringt.
Haben Sie irgendwelche anderen Spuren?
Im Moment nicht.
Das ist bedauerlich.
Ich kann nicht genug betonen wie wichtig es ist, dass wir Cheng aufhalten.
Wenn Sie weitere Unterstützung brauchen,
lassen Sie mich es sofort wissen.
Haben Sie mich verstanden?
Das werde ich.
Eine Sache noch.
Um ehrlich zu sein, Karen, was wir brauchen ist Bill Buchanan.
Aber es geht das Gerücht um, dass Sie ihn gefeuert haben.
Das ist kompliziert, Nadia.
Was uns betrifft, nicht.
Sie wissen mehr als jeder Andere wie gut er in seinem Job ist.
Und ich verstehe nicht, wie so etwas mitten in einer Krise passieren konnte.
Schauen Sie, ich kann mit Ihnen nicht darüber sprechen.
Halten Sie mich einfach mit der Suche nach Cheng auf dem Laufenden.
Dr. Bradley.
Ich bin Nadia Yassir, die Leiterin der CTU.
Wir sind im Moment sehr unter Zeitdruck,
daher würde ich gerne sofort mit Ms. Raines anfangen.
Sie ist auf der Medizinstation. Diese Männer bringen Sie hin.
Ich komme in Kürze nach.
Vielen Dank.
Ich möchte so schnell wie möglich Ihre ersten Eindrücke hören.
Natürlich.
Nadia,
Doyle und Jack sind soeben gelandet.
Okay, Doyle soll Bauer in die Zelle bringen
und dann zu mir auf die Medizinstation kommen.
Okay.
Würden Sie uns bitte alleine lassen?
Danke.
Ms. Raines.
Ms. Raines, Ich bin Dr. Bradley.
Ich werde Sie medizinisch untersuchen und Ihnen dabei helfen,
sich an so viel wie möglich über diesen Mann Cheng zu erinnern.
Wo Sie festgehalten wurden, was Sie gehört haben.
In Ordnung.
Es ist okay.
Kommen Sie. Sehen Sie sich das an.
Bitte, Sie müssen mich mit ihr reden lassen.
Sie kennen die Vorschriften der CTU.
Sie wissen wie sie verhört werden wird.
Sie wird sich nur noch weiter in sich zurück ziehen.
Bitte, hören Sie zu.
Hinsetzen.
So ist es etwas bequemer.
Mike.
Bitte, ich flehe Sie an.
Kümmern Sie sich um sie.
Alles okay?
Kommen Sie. Schauen Sie.
Jack ist in Arrestzelle drei.
Wie geht es Ihnen?
Das Weiße Haus macht ziemlich Druck bei der Suche nach Cheng.
Wir müssen hoffen, dass er irgendetwas aus ihr herausbekommt.
Dr. Bradley, das ist Agent Doyle.
Er war bei der Befreiung von Ms. Raines dabei.
Haben Sie schon eine Diagnose?
Meinem ersten Eindruck nach ist sie Stufe drei katatonisch.
Sie kann einfache Befehle ausführen und Worte und einfache Sätze wiederholen.
Ansonsten ist sie völlig reaktionslos.
Denken Sie, Sie bekommen von ihr die Informationen, die wir brauchen?
In so kurzer Zeit? Nicht ohne härteres Durchgreifen.
Was bedeutet das?
Ms. Raines leidet an ernsthaftem psychologischen Missbrauch.
Verstärkt durch pharmazeutische Wirkstoffe.
Davon zeugen mehr als 100 Einstich- stellen an Armen, Beinen und Leiste.
Es ist so gut wie unmöglich, in nächster Zeit mit ihr zu sprechen,
es sei denn wir fügen ihr einen Schock zu und holen sie so aus diesem Zustand heraus.
Man hat sie mit Drogen gefoltert,
und Sie wollen ihr noch mehr davon geben?
Dies sind verschiedene Mittel, Sir, eingesetzt zu verschiedenen Zwecken.
Und die Risiken?
Bei 22% der Patienten kommt es zu Herz-Kreislauf-Komplikationen.
Manchmal neurologischer Natur. In extremen Fällen kommt es zum Tod.
Das können wir nicht machen.
Doyle.
Die hohe Wahrscheinlichkeit von Nebenwirkungen gefällt mir auch nicht,
aber nur so bekommen wir in kurzer Zeit alles aus ihr heraus.
Vielleicht nicht.
Einer unserer Agenten, Jack Bauer, kennt sie schon sehr lange,
und die Chinesen haben ihm etwas Ähnliches angetan.
Es wäre sinnvoll, es zuerst Jack versuchen zu lassen,
bevor wir etwas Riskanteres unternehmen.
Doktor?
Ja, ich kenne Jack Bauer.
Auf meinem Weg hierher las ich Ms. Raines Akte.
Ich denke, Kontakt mit ihm wird sie eher aufregen als sie zum Reden bringen.
Aber davon kann sie nicht sterben.
Wir sollten Jack eine Chance mit ihr geben.
Bei allem Respekt, es ist nicht Ihre Entscheidung, Ms.Yassir.
Die Division gab Ms. Raines offiziell in meine Obhut.
Und gab mir die Vollmacht über eine angebrachte Behandlung zu entscheiden.
Ich werde in Kürze damit anfangen.
Über die Ergebnisse werde ich Sie informieren. Guten Tag.
Das können Sie nicht zulassen, nicht ohne Jack die Chance...
Er hat das Sagen.
Zum Teufel damit!
Ich kann nichts tun.
Sie können tun, was Sie für richtig halten.
Buchanan hätte das getan.
Das war nicht gerade angebracht.
Tut mir Leid.
Ich wollte nur sagen,
als Leiter der CTU
dürfen Sie keine Angst davor haben, Anderen auf die Füße zu treten.
Klingt das besser?
Und als Leiter der CTU muss man auch die Befehlskette beachten.
Aber danke für den Rat.
Er ist es.
Hi.
Wo bist Du?
Ich gehe gerade zur Tür raus.
Komm so schnell wie möglich her.
Es gibt eine Krise.
Droht ein weiterer Anschlag?
Ja, aber keiner von den Terroristen.
Ich erzähle Dir alles, wenn Du hier bist.
In knapp 15 Minuten werde ich da sein.
Lisa...
Ich brauche Dich.
Ich brauche Dich auch.
Ich muss gehen.
Was ist los?
Das weiß ich nicht.
Ja.
Ich bin's.
Was soll ich als nächstes machen?
Danke sehr.
Ich glaube ich habe die undichte Stelle, Sir.
Ist sie hier oder bei der CTU?
Oh, auf jeden Fall hier, Sir.
Die NSA hat alle Telefon- und E-Mail- Verbindungen aus dem Weißen Haus
in den letzten zweieinhalb Stunden überprüft.
In diesem Zeitraum erfuhren wir von dem Computerbauteil.
Und?
Im gleichen Zeitraum
hat ein Mitarbeiter einen unserer Interessenvertreter, Mark Bishop, dreimal angerufen.
Dieser Bishop fiel der CIA vor zwei Jahren auf.
Die Begründung: "Er habe möglicherweise Kontakte zu russischen Geheimagenten."
Aus Mangel an Beweisen gab es keine weiteren Untersuchungen.
Und von welchem Mitarbeiter reden wir hier, Tom?
Lisa Miller, Sir.
Es fällt mir schwer zu glauben, dass meine Chefsekretärin für die Russen arbeitet.
Ich glaube nicht, dass sie es bewusst getan hat, Sir.
Dann hätte sie Bishop nicht von ihrem Telefon aus angerufen.
Dann...
Dann weiß ich nicht, wie dieser Mann Informationen von ihr bekommen kann.
Nun, bis jetzt...
haben wir Kreditkartenabrechnungen, die beweisen, dass Ms. Miller
und Bishop im gleichen Hotel übernachtet haben,
in den gleichen Nächten und das mehrere Male in den letzten Jahren.
Ich denke, wenn wir noch etwas tiefer graben,
finden wir mit Sicherheit Beweise dafür, dass die Beiden miteinander schlafen.
Dann haben wir ein noch größeres Problem als Sie glauben, Tom.
Warum, Sir?
Weil ich auch mit ihr schlafe.
Sie...
Vor zwei Jahren als meine Frau starb, fing sie an für mich zu arbeiten.
Nachdem Nancy gestorben war,...
ich dachte damals nicht, dass ich jemals
wieder etwas für eine andere Frau empfinden könnte, aber...
Lisa und ich kamen uns näher, und dann letztes Jahr...
An einem Abend arbeiteten wir noch bis spät in die Nacht, und...
nun, Sie werden wissen wie so etwas passiern kann, Tom.
Verdammt nochmal. Was war ich nur für ein Idiot.
Was soll ich jetzt machen, Tom?
Nun - eigentlich Sir, wenn wir es richtig angehen,
könnten wir das Blatt zu unserem Vorteil wenden.
Mike, was geschieht da draußen?
Wird man mich mit Audrey sprechen lassen?
Ich habe es versucht, Jack, aber sie sind nicht darauf eingegangen.
Warum nicht?
Der behandelnde Psychiater-- er hält es für keine gute Idee.
Ich will mit ihm sprechen.
Ich wünschte, ihn würde die Meinung Anderer interessieren,
aber das ist nicht der Fall.
Warum?
Er ist mit ihr in der Krankenstation ,Jack.
Er handelt nach seinen eigenen Richtlinien und will
größere Mengen an Drogen benutzen.
Es könnte sie umbringen, Jack.
Warum nimmst Du mir die Handschellen ab?
Weil ich glaube, dass Du einschreiten solltest.
Mach, dass es gut aussieht.
Sachte.
Vitalfunktionen sind gut.
Ich glaube sie ist so weit.
Gut. Fangen Sie mit der Infusion an.
Entschuldigen Sie ,Sir, Sie können hier nicht rein.
Haben Sie schon angefangen?
- Nein. - Was haben Sie mit ihr gemacht?
Nichts. Nichts.
Dann haben Sie noch einmal Glück gehabt.
Sie sind Jack Bauer, kenne Sie aus ihrer Akte.
Sie sollten nicht hier sein.
Wenn sie Sie sieht, wird alles nur noch schlimmer.
Halten Sie die Klappe!
Audrey, komm mit mir mit.
Du musst mit mir kommen.
Bitte, komm.
Besorgen Sie mir einfach alles was möglich ist.
Milo, wo wurde der Alarm ausgelöst?
In der Klinik, Untersuchungsraum sechs, dort wird Audrey behandelt.
Videobilder.
Sie ist weg. Sperren Sie alles ab.
Zeigen Sie mir Arrestzelle drei.
Hätten wir Jack mit Audrey sprechen lassen, wäre all das nicht passiert.
Okay, vielen Dank.
Die Sicherheitsabteilung bestätigt, dass Jack vor dem Lockdown das Gebäude nicht verlassen hat.
Er ist immer noch hier irgendwo.
Niemand hat die Sektoren A bis K verlassen. Dort ist alles ok.
Dann muss er auf einem der unteren Stockwerke sein.
Haben Sie schon die Videobilder überprüft?
Ja, das mache ich gerade, aber das braucht ein bisschen Zeit.
Ich weiß, sorgen Sie dafür, dass es weniger Zeit braucht.
Wo ist Chloe?
Morris?
Ich habe... Ich bin nicht sicher.
Doyle.
Haben Sie Jack gefunden?
Nein, noch nicht.
Aber ich wüsste gerne, wie er Sie überwältigen konnte.
Ich machte einen Fehler, ich war zu nahe an ihm dran.
Nun, ich glaube nicht, dass es ein Fehler war.
Sie waren klar dafür, dass Jack eine Chance mit Audrey bekommt.
Ich denke, dass Sie da nur hineingegangen sind, um von ihm überwältigt zu werden
und ihn mit Ihrer Keycard entkommen zu lassen.
Ich tat, was meiner Meinung nach für diese Operation und für Audrey Raines am besten ist.
Ich habe ihn!
Er ist auf dem Weg nach unten.
Durch den Lockdown hat er nur Zugang zu den Korridoren l und M.
Okay, ich bin auf dem Weg dorthin.
Sagen Sie mir, wenn Sie noch etwas herausfinden.
Dr. Bradley und Doyle sollen mich dort treffen.
Warte.
Komm weiter.
Alles ist in Ordnung.
Alles ist ok. Ich bin da.
Ich bin da.
Ich werde nirgendwo hingehen.
Ich werde Dich beschützen.
Ich werde mich um Dich kümmern.
Das verspreche ich.
Ich weiß, dass Du mich erkennst. Das sehe ich in Deinen Augen.
Ich bin es, Jack.
Die Männer, die Dich verletzt haben, sie können Dir jetzt nichts mehr antun.
Das werde ich nicht zulassen.
Ich möchte jetzt, das Du versuchst Dich zu erinnern.
Du musst Dich daran erinnern wer Du bist.
Dein Name ist Audrey Raines.
Du wurdest geboren als Audrey Louise Heller in Albany, New York.
Dein Vater war der Verteidigungs- minister James Heller.
Der Name Deiner Mutter war Alicia.
Sie ist gestorben als Du neun Jahre alt warst.
Bitte, Audrey, versuche Dich zu erinnern.
Nadia, ich habe Jack.
Raum 237 wurde soeben von innen verriegelt.
Dort müssen sie sein.
Ich bin gleich bei dem Raum.
Verdammt. Es wurde unbrauchbar gemacht.
Ein Team soll herkommen und die Türe aufbrechen.
Ein Team zu Tür 237.
Die Männer, die Dich festhielten
waren nur etwa eine Stunde von dem Motel entfernt als sie mich anriefen.
Als Sie Dich wegbrachten, kannst Du Dich erinnern,
ob sie Nebenstraßen oder Freeways benutzten, irgendetwas, das uns hilft sie zu finden?
Sie sollen für das, was Sie taten bezahlen.
Ich weiß, was Du durchgemacht hast.
Ich weiß wie es sich anfühlt, als ob es nie mehr aufhören würde...
Sie so sehr zu hassen, und dann wiederum auf sie angewiesen zu sein...
Wenn man sich selbst die Schuld gibt, für alles was einem passiert.
Aber sie können Dir nicht mehr weh tun.
Du musst Dich jetzt nicht mehr verstecken.
Es ist vorbei.
Bitte Audrey, gib mir irgend ein Zeichen.
Irgendetwas, das mir sagt, dass Du verstehst, was ich sage, bitte.
Bitte!
Ist ok. Ich bin...
Tut mir Leid.
Alles ist ok.
Ich weiß, dass Du es versucht hast.
Ich liebe Dich von ganzem Herzen.
Ich werde nicht zulassen, dass sie Dir noch einmal weh tun.
Aber sie werden Dich noch einmal kurz von mir wegnehmen.
Das kann ich nicht verhindern.
Audrey, uns läuft die Zeit davon.
Kannst Du uns sagen wie wir Cheng finden oder zumindest wo sie Dich festhielten?
Bitte.
Komm her. Komm mit.
Runter.
Jack, nehmen Sie Ihre Waffe runter.
Nehmen Sie Ihre runter!
Schaffen Sie ihn hier raus.
Er wird Audrey nicht zurück auf die Krankenstation bringen.
Jack, Sie müssen Ihre Waffe runternehmen.
Nicht bevor Sie mir garantieren, dass Audrey in Sicherheit ist.
Bloomfield.
Was hast Du gesagt?
Bloomfield.
Haben Sie das gehört?
Sie sagte "Bloomfield".
Ich fragte Sie wo Sie festgehalten wurde.
Sie versucht zu antworten.
Wir wissen nicht, ob Sie tatsächlich versucht, mit uns zu sprechen.
"Bloomfield" könnte eine weitere programmierte Antwort sein, die nichts bedeutet.
Das werden wir bald herausfinden.
Morris, haben Sie mitgehört?
Bloomfield: Chloe soll das überprüfen, halten Sie Doyle auf dem Laufenden.
Verstanden.
In der Zwischenzeit, Dr. Bradley,
warten Sie auf mich in meinem Büro.
Ich gehe nirgends hin, sie ist meine Patientin.
Und sie ist meine Zeugin.
Ich schlage vor, dass Sie mit diesen Männer mitgehen, Doctor.
Hören Sie Jack.
Sie haben mein Wort, ich werde ihn nicht mehr an sie ran lassen.
Bitte, nehmen Sie die Waffe runter.
Audrey, bitte, es ist alles in Ordnung.
Er wird sich um Dich kümmern.
Jack, gehen Sie mit diesen Männern in den Zellentrakt.
Danke.
Ja, natürlich General.
Ich werde den Bericht mit dem Vizepräsidenten durchgehen.
Ich werde Sie umgehend zurückrufen.
Suvarov hat nicht geblufft.
Nein, Sir.
Die Air Force Satelliten bestätigen, dass sich die russische Armee in großen
Truppenverbänden in Richtung des zentralsiatischen Raums bewegen.
Wann werden sie in Reichweite unserer Basis sein?
Noch innerhalb dieser Stunde werden sie in Schlagdistanz sein, Sir.
Entschuldigen Sie, Mr. Vice-President,
Ich kam so schnell ich konnte zurück.
Leiten Sie General Wilkes' Bericht an die Generalstabschefs weiter.
Ich will wissen, was sie vorschlagen.
Ja, Sir.
Was ist los?
Warum spricht Tom mit den Generalstabschefs?
Weil die Russen wissen, dass die Chinesen das Computerbauteil haben.
Wie ist das passiert?
Jemand aus dem inneren Kreis hat ihnen die Information verkauft.
Jemand, der an die Informationen herankommen konnte.
Ein Mann namens Mark Bishop. Kennst Du ihn?
Ich glaube er ist ein Lobbyist.
Bist Du sicher, dass es Bishop ist?
Ja.
Wir haben seine Telefongespräche überwacht als wir Wind davon bekamen.
Vor zehn Minuten hat er einen russischen Agenten von seinem Handy aus angerufen.
Ich bin es.
Was soll ich jetzt tun?
Sie müssen in den nächsten Stunden unbedingt Kontakt zu ihr aufnehmen.
Finden Sie heraus, ob es mit dem Bauteil neue Entwicklungen gibt.
Ich werde sie anrufen, dann habe ich wieder Zugriff zu ihrem PDA
und sehe, ob sie neue E-Mails hat.
Sehr gut.
Wie gut kennst Du diesen Bishop?
Er ist ein Bekannter.
Er wurde letztes Jahr wegen der Verteidigungsausgaben konsultiert.
Verdammt nochmal, Lisa. Beleidige mich nicht noch mehr als Du es bereits tust.
Bishop gab den Russen geheime Informationen, der er von Dir hatte.
Ob er nun Deine E-Mail gelesen hat oder ob ihr im Bett darüber gesprochen habt,
die Russen wissen von dem Bauteil
und sie drohen uns mit Militäraktionen,
wenn wir es nicht von den Chinesen zurückholen.
Ich wusste immer, dass Du eine gute Lügnerin bist, nur...
Nur dachte ich nicht, dass Du mich belügen würdest.
Da habe ich mich wohl überschätzt.
Ich schwöre Dir, ich wusste nichts davon.
Es ist trotzdem Verrat.
Ich muss Dich wohl kaum daran erinnern, dass das ein Kapitalverbrechen ist.
Du hast nicht nur mich betrogen, Du hast Dein Land betrogen.
Was verlangst Du von mir?
Du wirst zu Deinem Freund zurückgehen
und ihn glauben machen, dass wir das Bauteil wieder haben.
Das kann ich nicht.
Du kannst und Du wirst genau das machen, was Dir Tom Lennox sagt.
Und denke nicht einmal im Traum daran, unsere...
Beziehung auffliegen zu lassen.
Wenn Du das tust, erkläre ich Dich zum Staatsfeind.
Ich stecke Dich in Einzelhaft und es wird Jahre dauern, bis Du wieder mit irgend- jemandem über irgendetwas sprichst.
Noah...
Ist mit Ihnen alles in Ordnung, Sir?
Jetzt geht es mir besser.
Der Secret Service schickt ein Team her, das sich um sie kümmert.
Wir können bald damit loslegen.
Ich habe veranlasst, dass Du von hier weggebracht wirst.
Ich werde mich um Dich kümmern, Audie, das verspreche ich Dir.
Dir wird es besser gehen und Du wirst nicht alleine sein.
Ich bin sofort wieder da, Liebling.
Bevor ich meine Tochter mitnehme würde ich gerne Jack Bauer sehen.
Wo ist er?
In der Arrestzelle, Sir.
Bringen Sie Mr. Heller zur Arrestzelle.
Nadia, hey, hat Audrey etwas gesagt als er bei ihr war?
Nein, glaube ich nicht.
Wie es aussieht könnte der Name, den sie uns gab, eine gute Spur sein.
Es gibt ein Bloomfield Kupferwerk mit einer Raffinerie in Jefferson Heights.
Die Spurensuche fand oxidierte Kupferteilchen an ihrer Kleidung.
Denken Sie Cheng hielt die dort fest?
Ja, er könnte von dort aus die Fäden gezogen haben.
Die Polizei sperrt das Gebäude ab.
Ich sagte ihnen, dass sie sonst nichts unternehmen sollen bis ich dort bin.
Gute Arbeit, Mike.
Danke.
Mike.
Sie hatten Recht.
Ich hätte Dr. Bradley die Stirn bieten sollen.
Das haben Sie.
Sie haben sich ihm entgegengestellt als es darauf ankam.
Mr. Secretary.
Haben Sie Audrey gesehen?
Ich habe Audrey etwas versprochen. Das Gleiche verspreche ich Ihnen.
Ich werde mich um sie kümmern, egal wie lange es dauert.
Ich werde für sie da sein.
Nein, das wirst Du nicht, Jack.
Wie bitte?
Ich will, dass Du nie wieder in die Nähe meiner Tochter kommst.
Audrey hat nach Dir gesucht und so ist sie zurück gekommen.
Was mit ihr passiert ist, das ist Deine Schuld.
Diese Verantwortung akzeptiere ich,
aber ich kann ihr helfen.
Halte Dich von ihr fern.
Mr. Secretary, vorhin konnte ich zu Audrey durchdringen.
Ich kann das noch einmal schaffen.
Ich brauche nur etwas Zeit. Bitte.
Ich warne Dich.
Bleib weg von ihr.
Auf Dir lastet ein Fluch, Jack.
Alles was Du anfasst, früher oder später ist es tot.
... ::: 24.tv4user.de / board.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Mardermann